登录

双语推荐:孙子

吟咏孙子与《孙子兵法》的诗词曲赋,既有只言片语,也有长篇宏论。这些诗词曲赋出自不同的社会环境和不同的个人情感。有的诞生于承平之世,有的诞生于战乱之际,有的创作于武科应试之际,有的创作于友人送别之际,有的是对不良风气的讥刺,有的是孙氏后裔对祖先的凭吊。这些诗词曲赋主要表达了四种不同情怀:一是对孙子治兵才能的夸赞,二是对孙子兵学思想的赞叹,三是以孙子风格创作、品评诗作,四是对孙子历史遗迹所发的幽思。这些诗词曲赋分散在史书、小说、文集、诗集、剧曲、画作、碑刻中,而它们的作者又出身于不同的社会阶层。因此,这些诗词曲赋不仅提升了孙子的社会知名度,而且有力地推动了《孙子兵法》向更为广泛的社会领域传播。
Poems and operas reciting Sun Tzu and Sun Tzu’s The Art of War had not only a word or two but also a long statement .These poems and operas had been from different social background .Some were created in the social pacific time ,some in the national war time ,some in the military exam ,some in when friends parted with ,some in criticizing adverse social atmosphere ,and some in Sun Tzu’s descendants in missing their ancestor .Thousands of different forms but not the only one .The contents of these poems and operas expressed the authors’ different feel‐ings :the first was to praise Sun Tzu’s ability managing the army .The second was to praise Sun Tzu’s military thought .The third was to criticize poems by Sun Tzu’s the style of writing .And the fourth was to ponder for Sun Tzu’s historical remains .Their authors of these poems ,novels ,essays dispersed in history ,poetry ,drama ,inscrip‐tions ,paintings ,and were from different social strata .Not only had these poems a

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

孙子兵法》是我国现存最早的兵书。即使在当今社会的政治、军事、经济、文化等领域仍然具有实践价值。关于《孙子兵法》自古以来最为权威的训释材料集成首推宋本《十一家注孙子》。而中华书局出版的《十一家注孙子校理》对该著作进行了详尽的整理。在《十一家注孙子》中的诸位训释家中,又首推魏武帝曹操的注释,对其训释材料的整理则显得十分必要。
Sun Zi Bing Fa is the earliest work about science of military extant in China. There are much practical values to political, military and economic. The most authoritative annotation of Sun Zi Bing Fa should be Song Dynasty Edition of Notes on Sunzi by Eleven Scholars. The Edition of Notes on Sunzi by Eleven Scholars from Zhonghua Book Company had detailed arrangement. The most famous annotation in this book should be Cao cao’s annotation. It’s very improtant to analyse Cao cao’s annotation.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

在法国,祖父母对孙子女的探望权最早是通过判例形成的,在长期的司法实践中,探望权制度不断获得发展。为了保护孙子女的利益,法国对祖父母探望权设置了一定的限制理由,并且通过立法将孙子女作为探望权主体,为了确保实现探望权,对于拒绝探望请求者可以给予刑事处罚。目前,在我国如何完善探望权制度是个热点问题,法国的司法实践和立法经验值得我国借鉴。
In France, grandparent’s visitation is formed through judicial case, in the long-term judicial practice, the visitation right system perfect. In order to protect the interests of grandchildren and grandparents visitation has certain limitations, and, by modifying the civil code of the children as subject of visitation right. In order to ensure realization of visitation right, refused to visit request can be given criminal punishment. At present, in China, improving the system of visitation right is a hot issue, the French judicial practice and legislation have enlightenment significance to our country.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

中外孙子兵学学位论文是一特殊的知识群体对孙子研究做出的独特贡献,主要以高校、科研院所为阵地。它不仅数量大,类型多,反映时代特点,而且涉及范围、领域广泛。在孙子兵学文本、文献、哲学、思想、体系、应用、学史、比较、译本等研究方面,均有所建树,其中不乏填补空白的创新之作。中国大陆学子重学术探讨、译本研究,海外则重应用研究。就其应用研究方面而言,军事应用论文较少,非军事领域应用占绝大多数。硕士论文数量众多,但良莠不齐。
The papers on Sun Tzu’s art of war attributed to the special knowledge group are made out on the bases of colleges and some scientific research institutions .They are not only in large quantities ,reflecting the epochal characteristics ,but also are involved in extensive scopes and fields .It has made great achievements in the fields of test ,documents ,philosophy ,thought ,system ,application ,learning history ,comparison and translation version ,of which has great influences and fill in gaps or bring forth new ideas .But the Chinese mainland scholars attach much attention in academic discussion and translations studies .However ,scholars abroad are heavy on applied researches . In regards to applications ,the papers about military are less ,but accounts for the vast majority of non‐military fields . Master’''s theses are numerous ,but the good and bad are intermingled .
朝鲜半岛的文化很多方面受中国影响,中国汉字很长时间内是朝鲜唯一的书写文字,朝鲜五科考试《孙子兵法》列入其中,中国兵书传入朝鲜可能早于日本。朝鲜时代的知识分子把孙子思想作为哲学来学习,如今这部世界第一兵书创下韩国出版史的最高纪录,在韩国的普及率非常高,广泛应用于社会文化生活领域,影响一代又一代韩国人。韩国企业家崇拜孙武和毛泽东,用兵法创造"汉江奇迹",掀起了"孙子经营学"的热潮。韩国学者用孙子精髓诠释中韩军事关系,应对朝鲜半岛局势,构建和谐世界。
Many aspects of the culture of Korean Peninsula are affected by China .The spread of Chinese military books ,such as The Art of War ,in Korea maybe is earlier than in Japan .Sun Tzu’s thinking is learned as philosophy by Korean scholars .The A rt of War has created a historical record in publishing history in South Korea .It is widely spread and mainly applied in social culture and life ,which has influenced generations of people in South Korea .The entrepreneurs in South Korea admire Sun Tzu and Mao Zedong and a trend of Sun Tzu Business Science has been formed .The scholars in South Korea use the essence of Sun Tzu to interpret the military relationship between China and South Korea so as to deal with the situation in Korean Peninsula and construct harmonious world .

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

竞技羽毛球比赛中调动对手的中心问题与孙子“以我为主”谋略具有内在的相似性,通过深入领会孙子“以我为主”谋略思想的精髓,结合竞技羽毛球实战案例对“以我为主”谋略思想进行深入探析,借鉴案例中不同时机运用“以我为主”谋略思想的成功经验,提高羽毛球教练员、运动员对“以我为主”谋略更深的认识,使之能够科学有效的融入到竞技羽毛球实战中去,从而提高羽毛球运动员的竞技水平。
How to make the opponent run around in badminton matches has intrinsic similarities with Sun Tsu''s self-oriented strategy. This essay makes an in-depth analysis on the application of this strategy in badminton matches. Through the successful uses of Sun Tsu''s self-oriented strategy in badminton matches, it hopes to help the badminton players and coaches to have a better understanding of Sun Tsu''s thoughts and badminton tactic strategies, to use this strategy more appropriately in matches and to help to improve their competitive capacities as well.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

文章从领导干部素质的重要作用谈起,借鉴孙子为将之道的启示,对高校领导干部素质培养、班子结构和人才选拔提出了自己的思考。
By discussing the important role of leading cadres quality,and drawing lessons from Master Sun’s “The Way of Being a General”,this paper explores the training of leading cadres quality,organized group and talent selection.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

孙子兵法》作为世界上杰出的军事理论著作,既提出了丰富的战略战术思想,也蕴含着深刻的哲理与思想方法。研究《孙子兵法》思想的取向问题,本质上是探讨孙子思考战争问题的方式和方法,这既有利于推动战争理论研究的深入发展,也可以更好地揭示《孙子兵法》的普适性价值,推进孙子思想的普及应用。《孙子兵法》的思想取向包括政治取向、前瞻取向、总体取向、功利取向、主动取向、变正取向、完美取向等7个方面。
As the world''s outstanding military theory, The Art of War not only puts forward the rich thought of strategies and tactics, but also contains the philosophy and thought. The tropism of The Art of War thought discusses the ways and methods of thinking about the war of Sun Tzu in essence, it will promote the deep development of war theory research, and will better reveal the universal value of The Art of War, then promoting the popularization and application of Sun Tzu''s thought. Sun Tzu''s Ideological orientation includes seven aspects: political, forward-looking, overall, utilitarian, active, positive and perfect orientation, etc.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

辽宁近百年的《孙子兵法》研究,是经过与关内的长期联动和新中国成立后的积极准备,才在改革开放后迅速崛起,夺得先机。其主要成果集中于文献研究、本体研究和应用研究三大方面。文献研究是以域外文献研究和文献研究的现代转换首开先河,建立并成功运行"孙子文献网",并以《孙子兵学大典》集其大成。本体研究是以篇章结构分析为突破口,通过认真研究十三篇结构来完整准确地解读其理论思路,从而占领学术制高点。应用研究是以军事应用、公安应用、管理和财经应用、竞技体育和人生谋划为重点,这也是在国内开展较早且取得重要成果的项目。其成果均以开创性的价值和意义引人瞩目,有力推动了孙子研究的深入发展。这得益于长期大规模文化建设和人才培养所奠定的基础,也是积极引入新理论新方法的必然结果。
The research of The Art of War in Liaoning in recent one hundred years has been flourished after the opening‐up and reforms .The chief achievements are focused on document research ,ontology research and application research .These achievements has aroused the attention with creative value and significance and pushed forward the deep development of Sun Tzu research ,which has benefited from the long term cultural construction and talent cultivation and is the inevitable result of the introduction of new theories and methods .

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

山东孙子研究会自2003年成立以来,始终坚持服务大局、服务社会的办会宗旨,始终坚持研究与应用的有机统一,始终坚持普及与提高的互推共进,始终坚持社会效益与经济效益的全胜双赢,始终坚持"内强素质、外树形象"的行为准则,举办了一系列卓有成效的论坛活动,组织了丰富多彩的学术讲座,加强了海峡两岸的孙子文化交流,在省内外构建了广泛的合作体系,建立了一支素质全面的人才队伍,涌现出了一大批有价值的精品力作,取得了诸多新课题新资源和研究成果。
Sun Tzu Research Association has been founded for 11 years ,which has made remarkable achieve‐ments ,published a great number of valuable works ,held a series of effective forums ,achieved many new subjects ,re‐sources and research achievements ,organized colorful academic lectures ,strengthened the exchanges and cooperation across the strait ,established plentiful cooperative system both inside and outside Shandong and made a high qualified talent team .The goals and targets in the future are to strengthen academic influence ,decision influence ,social influ‐ence ,international influence and industry influence .

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]