巴尔扎克与托尔斯泰是世界文学史上最杰出的作家，他们的成就都在现实主义小说上。巴尔扎克的作品揭示了金钱在人类心灵中引起的各种欲望以及欲望破灭后的种种惨状。被誉为“法国社会的一面镜子”。托尔斯泰的艺术博大精深，他以特有的概括广度，创造了史诗体小说。他的作品不只在于再现宏观世界，而且在于再现微观世界，洞察人的内心奥秘，为后人描绘出了“托尔斯泰时代”的历史画卷。

Balzac and Tolstoy is one of the most outstanding writer in the world history of literature, their achievements are embodied in the realism novel. Balzac''s works reveal all kinds of desire in human mind caused by money and all sorts of horror after the bursting of the desire, which is known as"a mirror of French society". Tolstoy''s art is extensive and profound, with a unique breadth, he created the epic novels. His works not only represent the macroscopic world, but also represent the microscopic world, and insight into the mind mysteries, depict the historical picture scroll of"Tolstoy era"for posterity.

传统文学理论重视作者和文本本身,而忽略了读者这个群体。接受美学则开始重视读者这个概念,开创了一个全新的文学审美维度。接受美学认为一部作品的价值更多地在于读者对文本的接受,同时提出一个重要的概念:期待视野。也正是由于这一观点的提出,长久以来被忽略的读者这一角色开始被理论家重视。本文尝试用接受美学理论分析旅法作家戴思杰的作品《巴尔扎克与小裁缝》这篇小说在中国和在法国的接受情况,接受差异,以及其差异产生的原因。

Le lecteur et le texte sont souvent négligés pour les anciens théoriciens de la littérature, alors que l’esthétique de la réception entend revaloriser l''histoire de la littérature, qui a perdu de l''importance dans le monde moderne et commence à reconna?tre la valeur du texte et du lecteur. L’écart esthétique permet de mesurer l’historicité d’un texte. Cet écart est déterminé par l’horizon d’attente qui joue un r?le central dans la théorie de la réception. En nous basant sur la théorie de l’esthétique de la réception de Hans Robert Jauss, nous essayons d’analyser le roman de Balzac et la Petite Tailleuse chinoise de Dai Sijie afin de conna?tre la différence de la réception du roman en France et en Chine ainsi que la raison de cette différence.

维多克是现代世界刑警之父和私人侦探之父。除此之外，他还是现代世界第一个警察作家，历史还应给他文学家一席之地。他的创作大致分为两个阶段：《回忆录》写作和小说创作。其四卷本《维多克回忆录》使他和拿破仑一样“英名代代相传”；小说《真实的巴黎秘密》被誉为“一部记录罪案的百科全书式作品”。但由于他一个警察作家的人格局限，使其作品在文字、历史感和哲学意味三方面都难以与同时代的文学名著媲美。然而，文学的维多克最大的意义不在作品的艺术价值，而在他留下的史实、史料。他既是浪子又是时代巨人的传奇经历，成为巴尔扎克等大作家的素材宝库，最后连其本人也一起作了《高老头》、《悲惨世界》那些名作的人物原型。

@@@@[Résumé] Eugène-Fran?ois Vidocq est non seulement le père de la police judiciaire et le fondateur de la toute première agence de détective privé de l’histoire, mais aussi le premier écrivain policier du monde moderne. L’histoire littéraire lui doit une place méritée. Mémoires de Vidocq et ses publications romanesques constituent les deux étapes de sa création littéraire. Alors que les quatre volumes de Mémoires lui valurent une renommé qui persiste jusqu’aujourd’hui, Les Vrais Mystères de Paris fut salué comme l’encyclopédie des fiches policières. Sa personnalité judiciaire ne lui permettant pas de déployer pleinement son talent, ses?uvres ont effectivement du mal à égaler le chef-d’?uvre de ses contemporains sur le plan de la langue et de la dimension aussi bien historique que philosophique. Il faudrait pourtant reconna?tre sa juste valeur en prêtant particulièrement attention à ses valeurs documentaires et historiques. Vidocq, étant à