登录

双语推荐:马克思与《资本论》

“两个马克思”论者错误地将《1844年经济学哲学手稿》中的人学思想作为整个马克思主义的人学,并在潜意识当中视《资本论》为一部非人学著作,由此才得以制造出《手稿》和《资本论》之间的思想对立(也即所谓的“两个马克思”)。事实上,《资本论》不仅是一部人学著作,它还与《手稿》之间存在着内在的人学关联:在《手稿》中,人同自己的类本质相异化的思想、异化劳动向自由劳动转变的思想,分别是《资本论》中劳动二重性学说、剩余价值学说的最初萌芽。
“Two Marx”theorists mistakenly believe that hominology thought in Manuscripts is the Marxist hominology,and the Das Kapital is a non- hominology work in their subconscious mind, thus they can create the ideas opposing between Manuscripts and Das Kapital (it’s also known as the“Two Marx”).In fact,Das Kapital is not only a hominology work,but also have an inherently homi-nology correlativity with Manuscripts :the thought of workers’class nature alienation and the thought of the alienation of labor to the free of labor in Manuscripts are initial embryo of the duality of labor theory and the Theory of surplus value in Das Kapital ,respectively.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

马克思主义哲学史上,法国吕贝尔较早确定了马克思哲学文本,呈现出马克思哲学文本体系,具有开创性的意义,但其编著的功过得失有待客观历史的评判。吕贝尔认为《资本论》及手稿既是经济学著作,也是哲学著作,表达了他独特的哲学看法,主要包括《资本论》及其手稿中的实践观思想、黑格尔《逻辑学》辩证法思想和人类社会历史发展观。从马克思恩格斯与马克思主义和科学社会主义两者关系的角度,论述他们之间观点的对立。
In the history of Marxist philosophy, French Rubel is known for some pioneering work. He earlier determined the Marxist phi-losophy text and showed a Marxist philosophy text system. But the merits of his compilation remain to be judged objectively and historical-ly. Rubel summed up Marxist Philosophy as the practice outlook, dialectics and the view of historical development of human society and discussed the opposing views between Marx and Engels and Marxism and scientific socialism.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

马克思“重建个人所有制”理论学术界有不同的理解。杜林、谢韬、辛子陵和王成稼都作了乱解和错解。由于版本不同,马克思在《资本论》第一卷论述“重建个人所有制”与在1867年出版的《资本论》德文第一版、《资本论》第一卷法文版表述不同。杜林把马克思讲的“重新建立”,简单理解为“恢复”,即“恢复”被资本主义否定了的劳动者的生产资料个人所有制。我国改革开放以前,学界一般按恩格斯的解读来理解重建的个人所有制,就是消费资料的个人所有制。其实,马克思在论著中把个人所有制分成两种,一种是孤立的单个人的个人所有制,也就是个体劳动者的生产资料私有制或个人所有制;另一种是联合起来的社会的个人所有制,也就是社会主义要建立的以公有制为基础的个人所有制。后一种是与公有制相统一的个人所有制,也可以说既是公有的(社会所有的)也是个人的。马克思所说的“重新建立个人所有制”指的就是后者。王成稼主张重新建立的个人所有制是重建封建社会末期劳动者的消费资料个人所有制,而谢韬、辛子陵的观点是主张生产资料回归个人所有,这些都是对马克思“重建个人所有制”的错误理解。
Marx''s theory of "rebuilding the individual ownership" has different understanding in academic circles. Duhring, Xie Tao, Xin Ziling and Wang Chengjia all have made mess and wrong solutions. Due to different versions, expressions published in 1867 of German edition and French edition of "rebuilding the individual ownership" Marx discussed in volume I of "Das Kapital" are different. Before reform and opening-up in China, the academic circles generally understand the rebuilding of individual ownership according to Engels'' interpretation, is the individual ownership of consumption data. In fact, Marx''s personal ownership in the treatise is divided into two kinds, one kind is the isolated individual personal ownership, also is the private ownership of production means or individual ownership of individual worker; another kind is the united individual ownership, is the individual ownership built by socialism on the basis of public ownership, which is the personal ownership unit
补偿是促进经济社会可持续发展的前提,《资本论》研究了资本主义生产总过程,在这个过程中马克思论述了工人利益的受损与补偿、社会再生产过程的补偿、生态断裂与补偿等问题。《资本论》中的补偿思想对于中国协调劳资利益关系,正确处理社会生产各部门之间的比例关系,正确处理人与自然之间的关系,促进经济可持续发展具有重要的现实意义。
Compensation is the premise of the sustainable development of society and economy. In the book of on capital, Karl Marx studied on the on the general process of capitalist production, in this process, Marx researched on the interest lost and compensation of workers, the compensation of the general process of capitalist production, and the metabolism rift of cap-italism and its compensation. The thought of Compensation economy in the book of on capital is of great value to harmonize the interest relation between labor and capital, to deal with the proportion of the relationship between different production de-partments, and it is of great value to deal with the relation of human and nature, to the sustainable of economy.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

马克思的货币资本理论是马克思经济理论体系的重要组成部分,贯穿于马克思的《资本论》第一、二、三卷中,其逻辑主线是:货币——货币转化为资本——货币资本及其循环积累——货币资本的作用——货币资本商品化{借贷资本、生息资本}——虚拟资本。货币资本在资本主义或市场经济中占有特别重要的作用,其量的变化决定着市场经济运动的方向。马克思的货币资本理论对于我国货币政策的正确制定及实施以维护金融稳定有着重要的现实指导意义,也对我国实体经济发展和处理好实体经济与虚拟经济关系有着重要的现实意义。
Marx ’ s monetary capital theory is an important part of Marxist economic theory system .It throughouts the “Das Kapital” Volume Ⅰ, Volume Ⅱ, and Volume Ⅲ.The logical thread of monetary capital theory is:money-money transforms into capital -money capital and cycle accumulation -the role of monetary capital -money capital commercialization {loan capital, interest -bearing capital} -ficti-tious capital .Monetary capital plays a particularly important role in the capitalist or market economy . Changes in amount of monetary capital determine the direction of movement of the market economy .For correctly formulating and implementing monetary policy to safeguard financial stability , monetary capital has important practical significance .And for developing real economy of China and handling the relation-ship between the real economy and the virtual economy , it also has important practical significance .

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

采用历史分析和比较分析方法,对马克思的《资本论》第四卷,即剩余价值理论进行研究,可以发现两条基本的重要的线索:一条是五种关于利润的观点是怎样发展起来的;另一条是为什么旧经济学家会混淆利润和剩余价值,看不到利润与剩余价值的区别。
By means of historical analysis and comparison analysis methods, two basic important clues can be found by studying Volume 4 of Marx' s Das Capital, namely, the theory of surplus value. One is how the five points of views on profit are developed; the other is why old economists could confuse profits and surplus value, and couldn't see the difference between profit and surplus value.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

在否认剩余价值理论科学性的同时承认唯物史观,是当下《资本论》研究中的一种重要倾向。要分析这种倾向就得重温马克思两大发现的诞生及其关系。马克思通过政治经济学研究得到了其第一个科学发现,即被称为唯物史观的"人类历史的发展规律";在这个发现的指导下,马克思进一步研究政治经济学而作出了第二个科学发现,即以剩余价值理论为基础的"资产阶级社会的特殊的运动规律";第二个发现对第一个发现又起到了证成作用。因而这两个科学发现之间是普遍性与特殊性的关系,而不是哲学与科学的关系,也不是两种哲学的关系。脱离剩余价值理论的唯物史观与脱离唯物史观的剩余价值理论一样,都是不能成立的。
There is an obvious tendency in Capital research that denies the theory of surplus value but recognizes materialist conception of history simultaneously. In response to this tendency we need to research the relationship between Marx’s two scientific discoverers. Through political economy research Marx made his first discovery: the law of development of human history which is called materialist conception of history. Under the guidance of this discovery, Marx made his second discovery: the special law of motion governing the bourgeois society based on the theory of surplus value. The second discovery constructs the first one. Thus the relationship between those two discoveries is universality and particularity; the relationship is neither philosophy and science nor two kinds of philosophies. The separation between materialist conception of history and theory of surplus value is not established.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

从文本来看,马克思对"历史观"概念的直接使用存在两种情形:一是马克思本人的"独著"没有出现一处"历史观"术语,但阐明了他的历史观原创内容;一是他与恩格斯的合著多次出现了"历史观"术语并具体阐明了马克思历史观一些原创性内容,但始终没有让"历史观"与"唯物主义"联袂出场。马克思历史观的原生态既非黑格尔绝对精神史观延伸,也非费尔巴哈人本主义史观延伸,而是一种面向共产主义的历史观。它主要包括两个侧面:一是坚信人类社会历史存在一个面向共产主义的趋向,其中"资本主义生产方式"是人类抵达共产主义必经之途;二是发现每一个社会形态都有一种占统治地位的生产方式,其中的"生产力"在《资本论》及其手稿中乃是包含着主观的精神性因素在内的"社会现象"或"历史现象",因此,应该把它在经济学领域的丰富内涵融入历史唯物主义科学系统。
There are two situations in which Marx is connected to the term view of history .First Marx never used view of history in his own works though he did express original ideas on this matter-secondly the term view of history appears many times in works Marx coauthored with Engels and they expounded the concept but it never appeares together with the concept of materialism .Marx''s original conception of history is neither an extension of Hegel''s absolute spirit nor that of Feuerbach''s humanistic conception of history.It is rather a communism-oriented outlook of history with two aspects of meaning one is a firm belief of a tendency of human society toward communism and of the capitalist mode of production as the necessary path to reach that destination the other is a discovery that every society has a dominant mode of production in which the productivity according to Das Kapital and other manuscripts is a broad concept involving subjective mental factors and thus is a social ph

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

从斯密开始的效率始于分工的思路,在马克思的《资本论》中得到很好的继承与发展。市场经济条件下,提升资源配置效率、增加要素的经济绩效的规律均与组建好其中的分工产业构架有关。当前广东产业发展战略谋划的重点在于分工如何进一步深化,尤其是如何充分发展生产性服务产业。推动广东产业结构转型升级,需要着力解决阻碍分工与交换活动发展的技术障碍和体制障碍。
The economic efficiency tracing from Adam Smith starts from the thinking of division of labour that gets inheritance and development in Marx's Capital. In the market economy, the improvement of resources allocation efficiency is related to the industry structure of division. The regulations which lie in the enhancement of elements for economic performance are concerned with building industry structure of division as well. Nowadays, how to let division go further, especially how to make producer services fully develop, is the strategy in industrial development of Guangdong. Promotion in the transformation of Guangdong industrial structure needs the release of technical and institutional barriers, which hinder the development of division and exchange.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

《1861—1863年经济学手稿》是《资本论》创作史上的重大文献,研究它可以帮助人们全面、深入、完整、准确地理解马克思的经济思想和哲学思想。迄今为止,中外学者对其的研究取得了一定的成果,但仍有不少人不了解这部手稿的来龙去脉、刊布情况和其所包含的主要理论问题,手稿中最具有特色的双重话语问题也未能引起学者们的足够重视,但这却是该手稿最值得研究之处。这些问题的分析、探究和解决,需要使用马克思主义文献学的研究方法,借助最新的MEGA2资料来将历史与理论两方面的研究结合起来,并在此基础上,探发和彰显马克思文献的当代学术价值和现实意义。
Economics Manuscripts of 1861—1863 is one of the most significant worKs in the writing history of Das Kapital and the research on it helps us to understand Marx’s theories comprehensively, thoroughly,completely and accurately. So far till now,many scholars try their best to rethinK and re-study this manuscript and got some results,but there are still lots of people do not understand the ins and outs of Economics Manuscripts of 1861—1863. Economics Manuscripts of 1861—1863 contains a double discourse issue which is the most worthy of the research of this manuscript but fails to arouse e-nough attention of people. The analysis,exploration and addressing of these issues need to study boththe writing history,theories and manuscripts of Das Kapital with the research methods of Marxism phi-lology and the latest MEGA2 data. Only in this way and on this basis can we explore and highlight the contemporary Marxist literature’s academic value and practical significance.