表达是汉英翻译中较难、但很关键的一环，翻译中考虑到英汉语言的句法差异，遵循一定的思维程序，即断句或合句、分清句子主次、确定句子主谓、遣词这四个步骤将有助于译文的流畅与地道。

Expression is a more difficult but important link in Chinese-English translation. Considering the differences of Chi-nese-English language syntax in the translation, so it needs follow a certain procedure of thinking, it contains divide or combine sentences, distinguish primary and secondary, determine subject and predicate, the last is words. These four steps can help the translation fluency and pure.

以茨维塔耶娃抒情诗的创作主题和艺术手法为界入点，探讨了诗人如何通过关注细节、断句移行、叠句和排比的大量使用等诸多技巧而彰显出“细腻”与“奔放”兼具的诗风，结合诗人的独特气质，分析了茨维塔耶娃抒情诗在整体面貌上的“延续性”风格。

Starting with creative topics and artistic techniques of Tsvetaeva’s lyric poems, it points out that her poems show both delicate and vigorous style through many skills such as detail depict, proper punctuation, refrains and parallelism. Subsequently, the holistic continuity of Tsvetaeva’s lyric poems with the unique temperament of poet is analyzed.

杜甫作为盛唐伟大诗人，虽没有完整的文学批评专著传世，但纵观整部杜诗，其精深的诗学思想都集中反映在他的诗歌之中。本文通过系统的搜集整理杜甫诗集中的论诗断句并将之纳入到杜甫论诗诗的体系之中，从而完善杜甫的诗学思想，并试图从杜甫对同时代其他诗人诗歌创作及评论中探讨杜甫诗歌的文学批评价值。

As a great poet in Tang Dynasty, Du Fu has not written a complete monograph on literary criticism, but his profound poetic thought is mainly reflected in his poetry. By systematically editing Du Fu’ s comment on poetry in his collections of poetry, this paper incorporates these ideas into the system of his comment on poetry, to perfect his poetic thoughts, and explore the value of his literary criticism by composi-tion and comment from other poets of his contemporaries.

本研究以42篇大学生书面写作中的错误为样本进行词汇语法错误统计分析。研究结果表明:大学生书面写作中错误最多的出现在句子层面,主要表现为不断句、主被动错误、独立短语做主语、主语缺失等;在词汇层面,错误最多为动词,主要表现为搭配不当、时态误用等。其次是名词错误主要表现为单复数一致,缺乏冠词修饰等。结合错误类型,从英汉语义对比及母语迁移影响角度解释错误原因,并对大学生英语教学提出相关建议。

This study takes 42 college students writing errors in lexical and grammatical error statistics as samples. The results show that:the errors in college students'' writing most occur at the sentence level, mainly for the sentence, the main passive error, independent group as the subject, the subject deletion;at the lexical level, the error is most verbs, mainly for the improper collocation, misuse of tenses. The second is the noun errors mainly for the singular and plural, lack of articles modification. Combines with the error types, from the point of view of English and Chinese semantic to interpret the errors, and put forward relevant suggestions on college English teaching.

《论四川阆中南齐〈隗先生铭〉》、《河北正定出土唐成德节度使王士真墓志初探》、《唐代洛州刺史贾敦颐墓的发掘》和《北京出土唐代崔载墓志考释》等四篇论文，不仅公布图版，而且对志主的生平事迹、先世后代等进行了梳理和考察，给文史研究提供了新材料。但其释文中存在大量缺漏、讹误、脱文等现象，断句亦偶有疏误，今将拓本与原释文进行细致比对校勘，恢复碑拓的原貌，以便能够更好地利用这批材料。

The Journal ofNational Museum ofChina of 2013 published Inscription about Mr.Wei from Langzhong of Jiang Xiaochun and Tang Dynasty Epitaph ofWang Shizhen Unearthed in Zheng ding of Feng Jinzhong and Zhao Shengquan, and published The Excavation ofTang Dynasty Tomb ofJia Dunyi,Prefect ofLuo zhou of Luoyang Institute of Cultural Relics and Archaeology and Tang Dynasty Epitaph ofCui Zai Unearthed in Beijing of Lu Xiaofan.The four inscriptions not only were released chart with Interpretations,but also studied the host’s life story ,ancestors and descendants,which provided a good new material for historical research.But some errors existed,including missing,corruption,and many other errors.Today we will be carefully collate the original explanation and Inscriptions,to better restore the original ap-pearance of Beituo,so better use of these materials can be obtained.