登录

双语推荐:绝句

唐代诗人王昌龄的绝句创作体现了中国古典诗学的重要审美范畴———厚。这种“厚”的审美意蕴具体表现为:绝句思想内容的充实丰厚,性情意绪的真朴内敛,风格特色的含蓄深曲,艺术构思的缜密细致。无论是有意而为还是无意而成,王昌龄的绝句都与“厚”这一审美范畴有着紧密联系。
The quatrains ,written by the famous tang dynasty poet Wang Changling ,reflect an important aesthetic category in Chinese classical poetics ,which is depth .This kind of aesthetic implication embodies in rich ideological content of poems , true temperament ,style characteristic of deep singing ,and artistic conception of careful meticulous .Whether w ritten inten‐tionally or not ,the quatrains by Wang Changling are closely connected with the aesthetics category of depth .

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

作为绝句的一种,七言绝句属于近体诗范畴。又因七言绝句短小精悍,节奏明快,便于创作,利于传诵,故在有唐一代空前鼎盛。七言绝句发展到晚唐,呈现出以口语入诗,思想上比较贴近民间的创作特点。而王驾作为晚唐一位擅长七绝创作的诗人,虽然现存诗集中收录其作的数量不多,但是绝大多数都有可圈可点的地方,尤其是《古意》和《社日》两篇,不仅反映出七绝发展到晚唐所呈现出的态势,而且也彰显出王大用本人诗作的艺术特色。
As one kind of quatrains,Seven-Character Poems belong to the category of modern style poetry. Because Seven-Character Poem is characterized with shortness,sprightly rhythm,convenience to create and read, it reaches its climax unprecedentedly seen during the Tang Dynasty. And the late Tang Dynasty saw its further development of use of spoken language in creation and closeness to the common people in thought. As a late Tang Dynasty poet proficient in Seven-Character Poem writing,Wang Jia has created some marvelous poems, few of which are collected in the existing poetry anthology,with the two poemsGu Yi andShe Rias the typical example. They not only reflect the trend of Seven-Character Poems in the late Tang Dynasty,but also show the artistic features of Wang Jia’ s poem.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

中国古典诗歌以二句为最小构成要素、四句为基本单位构成篇章的传统由来已久。“截句说”不符合绝句形成和发展的事实,反之,八句体律诗应当是绝句倍翻而成,才是一个合理的思路。
It is a long‐standing common theory that two‐sentence antithetical structure is the minimum unit of meaning ,and four sentences the minimum unit of discourse in Chinese classical poetry .The"Theo‐ry of Sentence‐Truncation"is inconsistent with the formation and development of quatrains .On the con‐trary ,it is a reasonable explanation that the eight‐sentence regulated verse is formed by doubling the dis‐course of quatrain .

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

《唐人万首绝句选》是清康熙年间"诗坛圭臬"王士禛(号王渔洋)编纂的最后一部唐诗选本(以下简称为"渔洋选本")。该选本是对赵宦光、黄习远本《万首唐人绝句》(以下简称为"赵黄选本")进行的删纂,对于清代诗学尤其是绝句领域的研究极有价值,故有必要通过对《唐人万首绝句选》的研读,弄清该选本的选诗特征与诗学思想。渔洋选本基本符合唐诗当时发展实情、以诗人诗作本身的造诣选诗。该选本虽选"四唐"之诗,以选录中晚唐诗人诗作偏多,但通过该选本对赵黄选本的删纂仍可窥见该选"略重盛唐"的诗学思想。
Tang Selected Ten Thousand Quatrains is the last anthology of Tang poems compiled by Wang Shizhen (named WangYuyang), also called“poetry standard”, in the Qing Kangxi years. The anthology comes into being based on deleting and compiling Zhao Huanguang and Huang Xiyuan’s Ten Thousand Tang Dynasty Quatrains, which is extremely valuable for the research on the Qing dynasty poems especially in the quatrains field. So it is necessary to study on the selected poems’ Characteristics and poetics thoughts of Tang Selected Ten Thousand Quatrains by reading. “Yuyang anthology” is consistent with the real development of the Tang poetry, selecting poems according to the poet’s talent itself. Though the anthology has selected“Four Tang poems”, mainly including the late Tang Dynasty poets, the poetics thought of“slightly focusing on glorious age of Tang”can be still seen through the anthology of“Zhao and Huang”.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

王维七言绝句《渭城曲》的杨柳意象具有三个抒情层面。通过基于视觉感知的色彩层面、感物起情的形象层面和阳关为界的地域层面三个抒情层面,完成了这一传统离别意象的深层阐发,深化了诗作的惜别之情。
The willow imagery in Weicheng Song had three lyrical dimensions including the color dimension based on the visual perception, the image dimension of sense of things from the regional situation and as Yang' guan for the geograph- ical dimension. On this basis, WANG Wei completed the deep analysis of parting and strengthened the farewell mood.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

《清史稿艺文志拾遗》补清人艺文志之阙,但其据目录采目未经眼原书,难免讹误。谨对其集部之《庚寅漫录》、《阮亭论诗绝句》、《阮亭诗选》、《王阮亭诗初集合刻》等14种著述之作者、名称、版本进行考证。
“The Addition to The Records of Art and Literature in Qing Dynasty” is a supplement to the records of art and literature in Qing Dynasty. This paper does textual criticism on the authors, titles and versions of fourteen catalogs.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

开元、天宝年间,大量诗歌谱入边地大曲传唱。边地大曲的传辞受乐曲特质影响和制约,多选用七言绝句的形式。这些诗作择韵响亮,选题刚健壮阔,情调苍凉悲慨,均体现出鲜明的边地大曲特色。边地大曲的诸多音乐要素共同作用,对盛唐诗风产生了影响。
During Kaiyuan and Tianbao periods in Tang Dynasty, a great number of poems were introduced into the grand piece of song and dance from borderland to be sung and disseminated. Influenced and limited by the feature of music, the grand piece of song and dance from borderland applied mostly the form of seven-character-quatrain(Jueju). These poems selected sonorous rhymes, magnificent themes and dreary emotions, reflecting their distinct characteristics. Through the combined effects of various musical elements, the grand piece of song and dance from borderland brought its influence to the style of poetry in the glorious age of Tang Dynasty.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

《辋川集》是王维与道友裴迪于天宝年间在辋川庄写下的唱和组诗,是其山水诗的巅峰之作。在辋川别业,诗人把山水景物作为描摹对象,于诗情画意中洗涤自己幽独空寂的心灵。20首绝句,即是诗人这一时期隐逸情趣的折射,更有一种佛家崇尚的顿悟机缘。
Wangchuan Collection of Poems is collection of poems composed by Wang Wei and his friend Pei Di during Tianbao years.They were Wang’s best scenery poems.At Wangchuanbieye,he wrote about mountains and rivers reflecting his loneliness in tranquility.All the twenty poems reveal his withdrawal as well as sudden Buddhist insights.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

从系统功能语言学视角对唐诗及其英译文进行分析是研究诗歌鉴赏问题的新方法。《泊秦淮》是唐代诗人杜牧的一首著名的七言绝句。依据韩礼德系统功能语言学语篇功能理论,可以从主位结构和衔接手段两个方面对该诗及其英译进行分析.说明从语篇功能鉴赏唐诗及英译文是一种新的视角。
Analyzing Chinese classic poems and their trans-lated versions from the perspective of functional linguistics is a new method in translation study field. This paper is an attempt to study the famous poem "Mooring on the Qinhuai River" by Du Mu from the Tang Dynasty (618-907) and its three translated versions from the perspective of Textual Metafunction. By analyzing the Theme-Rheme structure and the cohesion of the poem and its three trans-lations, it aims to provide new insights to translation stud-ies of poems and their translated versions and to carry out discourse analysis on them.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

"都云作者痴,谁解其中味"是《红楼梦》首回中绝句所云,"作者痴"是小说开篇的自白。分析"满纸荒唐言"四句的诗语特点,结合小说写作中对人事的类分意识和哲理思考,从情感、道德、哲理三方面简要剖析这个具有深厚意蕴和探源空间的"痴"字,领悟"痴"所表征的作者精神和"红楼"思想,乃是哲学之"真"、道德之"善"和艺术之"美"的统一。
“All speak the author is fanatic, but who understands his feeling” is the sentence of a poem in the first chapter of The Dream of Red Mansion.“The authors is fanatic” is the confession of the opening of this novel. In view of this, the article is based on the analysis of“the paper is full of absurd speech” and the novel’s category consciousness and philosophical thoughts, analyzing briefly the profound meaning and origin of the word “chi”(痴) from the emotional, moral, philosophical aspects. At last, it can be simmered down to a conclusion that the author’s spirits and the thought of“Red Chamber” that the word“chi”(痴) stands for is the unity of philosophi-cal truth, moral goodness and artistic beauty.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]