登录

双语推荐：赤壁

进入期刊文章
英语世界学者对苏轼文赋的研究和题画诗的研究,不如对苏轼其他文学成就的关注那么广泛和深入。本文从英语世界的苏轼《赤壁赋》研究概述、"赤壁赋"的英译、《赤壁赋》的英译注释与评论、苏轼《赤壁赋》原文本的解读等方面对英语世界学者对苏轼《赤壁赋》的译介做了梳理,并对译介过程中出现的误读、误释的原因进行了分析。
The studies of Su Shi’s prose-poem s as well as his poems on paintings are not the same extensive or profound as his other literary achievements by the scholars in the English-speaking world. This essay tries to sort out the actual situations of the translations and interpretations of Su Shi’s The Prose-poems on the Red Cliff in the English-speaking world from the following four aspects: The summary of the studies of Su Shi’s The Prose-poems on the Red Cliff, the English translations of The Prose-poems on the Red Cliff , the notes and comments on the English translations of The Prose-poems on the Red Cliff and the interpretations of Su Shi’s original text of The Prose-poems on the Red Cliff. The essay also tries to analyze the causes which arouse the mis-readings and mis-interpretations during the translation process.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

进入期刊文章
清代鄂东状元陈沆的两首《赤壁》诗和一首《东坡赤壁赋》,用"一赋二诗"来进行概括,是首次提出。在陈沆留存的全部诗文中,拈出其关于赤壁的"一赋二诗",厘定其写作时间且加以评赏,以求对赤壁文学以及湖北地方文化建设有所裨益。
The two poems of Chibi and one Dongpo Chibi Fu by the Qing Dynasty scholar Chen Hang is summarized by“A Fu Two Poems”, which is proposed for the first time. In all the poems retained by Chen Hang, we picks up the poems about Chibi“a Fu two poems”, defines its writing time and makes an appreciation, in order to provide some benefit to Chibi literature and the local culture construction in Hubei.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

进入期刊文章
在被历代词人追和次韵的宋词经典名篇中,苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》一词以被115人次韵达258首的数量高居榜首,有力地凸出和印证了这一宋词经典第一名篇对历代词人的创作所产生的巨大而深远的影响力。作品统计和定量分析显示,南宋以13人22首为历代次韵"赤壁词"拉开了雄壮的序幕;金元二代7人10首,略显沉寂;至明代,48人共152首将次韵"赤壁词"的创作推向高潮;清代顺、康两朝,则以47人74首的数量继续保持着次韵"赤壁词"的良好发展态势。从参与创作的作者来看,既有大量仅作一两首次韵词的普通作者,也有不少像辛弃疾、刘辰翁、夏言、陆深、陈维崧、董元恺、曹亮武等次韵数量较多的著名词人。
In the Song classics, the replying poems on Su Shi’s Nian Nu Jiao: Chibi Nostalgia ranks No. 1, and 115 poets (258 poems) replies in poems according to the rhyming words of Nian Nu Jiao:Chibi Nostalgia. It proves the profound influences of this classic masterpiece on the history of the first Song Ci po-ems. Through the analysis of statistical and quantitative works, 13 poets (22 poems) in the Southern Song Dynasty, 7 poets(10 poems) in the Jin Dynasty and the Yuan Dynasty, 48 poets(152 poems) in the Ming Dynasty, and 47 poets(74 poems) in Shun and Kang of Qing Dynasty, replies Nian Nu Jiao:Chibi Nostal-gia. Analyzing those related poets, this paper finds that some poets just reply in one or two poems, while other famous poets like Xin Qiji, Liu Chenweng, Xia Yan, Lu Shen, Chen Weisong, Dong Yuankai, Lu Shen, and Cao Liangwu reply in a number of poems.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

进入期刊文章
点评高广健在歌剧《山村女教师》、《赵氏孤儿》,京剧《天下归心》、《赤壁》四部剧目中舞台美术的设计。
The paper commented on the stage design of OperaA Village Teacher, OperaThe Chinese Orphan, PekingY Ooupera and Me, Grand New Epic Peking OperaRed Cliff, which are designed by Gao Guangjian.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

进入期刊文章
本文以赤壁羊楼洞古镇为例，深入分析当地传统建筑环境，充分挖掘非物质文化遗产，探讨两者之间相互影响的关系，继而完善历史文化村镇保护体系。
This paper take Chibi Yanglou hole ancient town for example, deeply analyzes local traditional architecture en-vironment, adequately discovers intangible cultural heritage, and discusses the influencing relationship between them, and then improves the historical and cultural town protection sy-stem.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

进入期刊文章
赤壁水电站技改工程任务主要是充分利用上游水库的放水量,充分利用蓄水水头,在枯水期也能开机发电,提高发电量,提高年利用小时数。技改工程完成后,能够促进当地经济的发展;能开发水力资源,实现农村电气化建设的要求。
Technical transformation project of Chibi hydropower station mainly aims at making full advantage of discharged water on the upstream reservoir,and fully utilizing water accumulation head.The unit can be started for power generation during dry season,thereby improving power generation capacity and increasing annual utilization hours.After the technical transformation project is completed,local economic development can be promoted;water resources can be developed,thereby achieving the requirements of rural electrification construction.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

进入期刊文章
《水电站继电保护》课程是高职"小型水电站及电力网"的核心课程。本次研究基于工作过程系统化,以就业岗位为导向,以湖北赤壁陆水电厂实例工程的继电保护调试项目为实例,对课程教学体系进行了改革与创新。
"Protection" hydropower station is a core curriculum in Higher Vocational Colleges "small hydropower stations andpower network".Based on the study of systematic work process,to employment oriented ,to relay protection in Hubei Chibi Lu Hydropower Plant Engineering commissioning project as an example,the teaching system ofreform and innovation.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

进入期刊文章
《后白藤江赋》《续赤壁赋》都是越南汉文赋在题材与思想主题上借鉴了中国赋的好例子。与此同时,这两篇赋再次体现了越南文人的审美观念和创作习惯,即其对历史性和真实性的追究,大大不同于中国作家。
Latter Baiteng River Fu and Continued Chibi Fu of Vietnam are both good examples of Fu writings that are written by referring to Fu of China in subject and idea .Meanwhile , these two Fu writings demonstrate the aesthetic concept and creation habit of Vietnamese literati as they are greatly different from Chinese counterparts in investigating history and reality .

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

进入期刊文章
从反映两宋朋党之争的特定角度,探讨有关苏轼贬谪生涯的三部元杂剧《醉写赤壁赋》《东坡梦》《贬黄州》,深入剖析其遭贬原因及剧中人物形象的典型性塑造,对于我们认识宋代党争的激烈残酷,以及党争中纷纭复杂的人情世态,思考党争对文人心态的影响颇有启迪。
This paper discusses three dramae of Yuan Dynasty about Su Shi’s relegated career from the specific angle of the political group struggles. Through exploring 3 dramae---Writing Ode on Red Cliff Af-ter Drunk, Dongpo’s Dream, Demoted to Huangzhou, it analyzes the relegating reasons and typical shape of characters in dramae in depth. By doing so, this paper knows the fierce and cruel of the political group struggles and complicated ways of the world, and finds out the impact of the political group struggles on mentality of scholars.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

进入期刊文章
公路建设项目的生物多样性评价是区域环境保护和建设的重要内容和手段。S361赤壁市随阳至双泉段扩建工程途径的陆水湖国家级湿地公园,其植被及野生动植物资源丰富,生物多样性程度较高。通过实地勘测,分析评价了公路扩建工程对生物多样性的影响,并提出了相应的生态防护措施。
Biodiversity evaluation of highway construction projects is an important content and measure in regional envi -ronment protection and construction.The highway extension project ranging from Suiyang Town to Shuangquan Townshipin Chibi City runs through Lushui Lake national wetland park , which is home to abundant vegetation and wildlife re -sources and conspicuous biodiversity .A field investigation was conducted and a comprehensive evaluation of the impact ofthe highway extension project on the biodiversity of Lushui Lake Wetlan Park was analyzed , and hence some relevant ecologicalprovention measures were put forward .

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]