登录

双语推荐:出瞳

医生使用传统含目镜系统的手术显微镜进行手术,当其头部移动时,该系统仅存在很小的出瞳直径,因而这就迫使医生在手术过程中长时间保持头部在特定位置。可见,传统手术显微镜存在显著弊端:长时间持续观察会增加医生的疲劳度。对使用二维微透镜阵列(microlens array,MLA)增大目视光学系统出瞳直径进行了理论探讨,并用傅里叶光学原理进行了理论分析。并且在此基础上,设计了增大手术显微镜光学系统出瞳直径的二维微透镜阵列器件,该二维微透镜阵列器件中两个折射面相对放置,且两者相距一个微透镜单元焦距的长度。经计算机模拟计算证明,使用该二维微透镜阵列器件可以有效增大目视光学系统出瞳直径,并可获得更加均匀的射光束。
The conventional surgical microscope uses eyepiece lens systems which have very small exit pupil to occur when the observer moves his head during observation, thereby obliging the observer to keep his head at a constant position while he performs the operations described above. Therefore, the conventional surgical microscope has a defect that it gives a strong feeling of fatigue when he continues observation for a long time. Two dimensional microlens array(MLA) can be used in wearable applications as exit pupil expanders to increase the size of the optical system exit pupil. Fourier optics theory was used to derive the analytical formulas, and physical optics beam propagation was used for numerical computations. The MLA′s reflective surface was spaced from the other focal curve about a focal length. A dual-MLA is proved that can produces excellent exit-pupil, and it can often generate output beamlets that have a more uniform brightness.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

为了实现中/长波红外双波段制导系统的性能测试与评估,设计了一套基于数字微镜器件的红外双波段视景仿真光学系统,系统包括投影镜头和照明系统。利用非球面技术和大出瞳距、无穷远投影系统的像差特性,采用常规的红外材料,通过光焦度的合理分配与非球面像差校正的优势相结合,解决了双波段、大出瞳距离带来的彗差、像散、畸变和色差的平衡问题。采用阿贝式直接照明的方案,解决了斜入射情况下均匀照明的问题,有效地控制了杂光的影响,提高了光能利用率。设计结果显示:最终仿真系统全视场角为±2°,出瞳距离为250 mm,出瞳直径为70 mm,系统畸变小于0.2%,系统双波段的调制传递函数曲线均接近衍射极限;照明均匀性高于95%。系统实验测试表明:在黑体温度为300℃时,模拟温度最低为31.6℃,最高为250℃,温差为215.4℃,系统的对比度达到0.98,像面均匀性高于98.1%。仿真系统具有高对比度,宽温差和图像逼真的特点。
For the requirements of performance testing and evaluation of IR guidence system which works in dual-bands of MW/LW, a DMD based dual-bands infrared scene simulation system was designed, including a projection lens and illumination optical system. The aberration characteristics of the aspherical surface and the projection system with long exit pupil relief and infinity projection was taken into account. Using common infrared materials with reasonable distribution of power and ashperical surface, it balanced the coma, astigmatism, distortion and chromatic aberration, introduced by the dual-bands and long exit pupil relief. In the design of the illumination system, directly irradiation combined with the Abbe illumination principle was adopted to achieve an uniform illumination in the case of oblique incidence, also the improvement of light energy utilization and suppression of the stray light as well. The design result shows that IR MW/LW scene simulator has a full field of view of ±2o,

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

针对红外中波/长波双波段制导系统性能测试与评估的需求,设计了一套基于数字微镜器件的红外双波段视景仿真光学系统,包括投影镜头和照明系统。讨论了大出瞳距、大后工作距情况下红外双波段投影系统的像差特性及设计方法,采用反摄远结构和谐衍射面结合的方案,解决了由双波段、大出瞳距离和大后工作距带来的系统彗差、像散、畸变以及色差难以平衡的问题。采用柯勒式直接照明的方案,解决了斜入射情况下均匀照明的问题,提高了光能利用率并有效地控制了杂光的影响。最终仿真系统全视场角为5o,F#为2.4,出瞳距离190 mm,出瞳直径84 mm,系统畸变小于0.1%,中波时系统奈奎斯特频率36 lp/mm下各视场调制传递函数大于0.4,长波时中间频率20 lp/mm处传递函数均大于0.38;照明均匀性高于98.5%。满足红外中波/长波双波段高质量模拟仿真的需求。
For the requirements of performance testing and evaluation of IR guidence system which works in dual-bands of MW/LW, a DMD based dual-bands infrared scene simulation system was designed, including a projection lens and illumination optical system. The aberration characteristics and design methods of the IR dual-bands projection system with long exit pupil relief and back focal length were discussed. An inverted-telephoto structure with a harmony diffraction surface was used to solve the aberrations such as coma, astigmatism, distortion and chromatic aberration which were difficult to balance. In the design of the illumination system, directly irradiation combined with the K-hler illumination principle was adopted to achieve a uniform illumination in the case of oblique incidence, also the improvement of light energy utilization and suppression of the stray light as well. The designed IR MW/LW scene simulator has a full field of view of 5o, F# of 2.4, and exit pupil relief of 190 mm. Th

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

一种双次棱镜耦合输入全息波导显示系统,介绍了其工作原理,设计分析了双次棱镜耦合输入消色差原理,并对模型做仿真分析。仿真结果表明,该系统视场角为24°×20°,出瞳直径为40 mm,畸变小于2%,全视场MTF在30 lp/mm处大于0.7,满足光学系统的成像要求。
A holographic waveguide display system using twice prisms for coupled input was proposed .The working principle of this system was introduced,the achromatic principle of the twice prism coupled input was designed and analyzed,and simulation analysis on the model was presented .The simulation results demonstrate that the system processes a FOV of 24°×20°,an exit pupil diameter of 40 mm,the distortion is less than 2%,and the MTF is higher than 0.7 at the spatial frequency of 30 lp/mm across the entire FOV,which satisfes the requirements of an optical imaging system .

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

针对微光夜视系统试验的需要,本文对微光夜视系统的工作环境进行了分析且在此基础上提了实验室条件下实现自然微光环境模拟的方法。文中通过计算得到了平行光管出瞳处的照度与光源所模拟的自然微光照度的对应关系。对该关系进行进一步分析,得到了只要平行光管的视场大于微光夜视系统的视场就可以在实验室条件下实现微光夜视系统测试中所需自然微光环境模拟的方法,并通过实验验证了该方法的可行性。
Considering the needs of glimmer night vision system experiment,this paper has analyzed the working envi-ronment of glimmer night vision system, and based on this analysis this paper presents the method simulated natural shimmer environment under the laboratory condition. This paper obtained by analyzing the corresponding relationship be-tween the parallel light pipes of illumination at the exit pupil and simulating natural light illumination. By further analy-sis of the relationship, we can conclude that as long as the field of collimator is larger than the field of night vision system,the natural micro light of night vision system testing can be simulated under the laboratory conditions,and the feasibility of this method is verified by experiment.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

气体切伦科夫探测器是惯性约束聚变的重要诊断设备,可用于聚变反应历程的测量。基于探测器的测量原理,并针对传统卡塞格林光学系统的不足,分析了一种新型气体切伦科夫探测器的光学结构,采用3片90°离轴抛物镜和1片平面反射镜组成的离轴光学系统,将探测窗口置于光学系统的出瞳位置,可减小同轴系统的缺陷提高光收集效率;利用多次反射镜反射增加光程,实现干扰信号分离。分析了光学系统的光束限制和光线追迹结果,比较了离轴系统与传统同轴系统的光收集效率。结果表明,离轴光学系统的光学效率为8.3%,同轴光学系统的效率为0.5%。
Gas Cherenkov detectors (GCDs), based on converting fusion gamma into photons, is an important diag-nostic tool for archiving fusion reaction history measurements. A novel design of the GCD using three pieces of 90° off-axis parabolic mirror and a turning flat mirror, will take the place of the conventional GCD using Cassegrain reflector optics. Light collection is more effective by using the off-axis optical system and positioning the optical detector at the exit pupil of the optical system. Optical ray tracing demonstrates that how light can be collected by the optical detector from different object surface. A comparison analysis of the novel and traditional system given in the paper shows that light collection efficiency is 8.3%by using the off-axis system while the efficiency is 0.5%by using Cassegrain reflector optics.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

红外探测器的尺寸是制约光学系统大幅宽成像的重要因素,选择合适的光学系统结构和成像方式,则可以规避探测器的限制。文中提了一种像方摆扫成像模式,基于成熟的常规尺寸红外面阵探测器,采用多帧图像拼接的方式,满足了光学系统的大幅宽成像要求。鉴于像方摆扫需要在平行光路中进行,在两反无焦系统的基础上,研究了三反无焦系统的设计方法,给了初始结构的计算公式。光学系统总体上分为前置的无焦压缩系统、扫描摆镜、成像组。其中,扫描摆镜位于平行光路中的出瞳位置,采用视场分光的方式分别实现中波红外和长波红外成像,通过仿真分析,光学系统的冷反射得到有效抑制,MTF接近衍射极限。
The design of optical systems with wide ground coverage are restricted by the size of infrared detector. This problem can be solved by choosing the appropriate imaging mode. A kind of image space scanning method was given in the paper. It could satisfy the optical systems with general area infrared detectors. The picture was built by image mosaics technology. Because the image space scanning method needs to be done in the parallel light path, the design method of three-mirror afocal system was studied based on two-mirror afocal system and the formulas to compute the initial structure was given. The optical system consists of afocal system, scanning mirror and imaging part. The scanning mirror was placed at the exit pupil of the afoacl system. The MWIR and LWIR were separated by the field-bias method and imaged respectively. The simulation analysis shows that the Narcissus is under control and the MTF of the optical system is very close to the diffraction limit.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

在多焦点人工晶体实际使用中,影响其成像质量的因素主要有:孔直径、后房深度以及由此引起的偏心、倾斜等。本文通过ZEMAX软件在Liou&Brennan眼模型基础上进行改进,用ReZoom多焦点人工晶体替代眼模型原有晶体,建立多焦点人T晶体眼模型,模拟上述影响因素的变化,计算不同条件下MTF传递函数并进行比较分析,归纳各因素对于成像质量的影响。主要结果如下:多焦点人r品体植人人眼后,后房深度、孑L直径、倾斜和偏心对成像质量均有影响。对于后房深度7.8mm,孔直径2mm左右的患者,成像质量最佳,随着孔直径和后房深度的增加,成像质量逐渐下降;另外,如果现晶体的倾斜和偏心,都会引起成像质量的下降,在倾斜范围3。以内,对成像效果的影响不大。
In the use of MIOL (Multifocal Intraocular Lens), there are three main influencing factors of imaging quality, which are the pupil diameter, posterior chamber depth, and the related eccentricity and tilt. This paper uses the ZEMAX to establish a MIOL eye model by replacing Liou&Brennan eye model’s former lens with ReZoom MIOL, simulate changes in factors, calculate the MTF, dissertates the four factors in theory and analyzes the degree of inlfuence. The main results are as follows:after the MIOL implantation in the human eye, the posterior chamber depth, pupil diameter, tilt and eccentricity all have inlfuence on the imaging quality. The patient who has pupil diameter of 2 mm and posterior chamber depth of 7.8 mm has the best image quality. As the pupil diameter and posterior chamber depth increases, the image quality decreased. In addition, lens tilt and eccentricity will cause a decline in image quality, but less than 3 degrees tilt has little effect on the imaging results.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

空间相机是基于卫星平台实现远距离遥感成像的重要光学遥感器,其成像品质会受到众多因素的影响。首先,由于平台本身在姿态稳定度和指向控制精度方面存在不足,飞轮转动、制冷剂及推进剂的喷溅、天体引力、振动噪声等均会带来高、低频振动,从而使空间相机在推扫成像中现非正常的像移、光轴抖动,导致运动模糊和离焦模糊。其次,分辨率要求的提高会导致系统口径的增大或者采用拼接方式获得等效的大口径,然而无论是单一大口径系统或者拼接镜系统,其光机结构的状态对平台工况比较敏感。光机结构状态的变化可以间接的由系统出瞳波像差反应来,并使波像差偏离理想值,导致无法实现衍射受限成像,引起成像品质的降低。因此,该文针对上述两个方面的内容,围绕提高空间光学相机在轨成像品质所应该采取的技术途径进行了探讨,并给了建议,对于高分辨率光学遥感器的设计有一定的参考价值。
Space camera is an important instrument used to realize remote sensing. However, the imaging quality is influenced by many factors. Firstly, the satellite platform is a complicated environment and it causes lots of disturbances. In this case, it is very hard to avoid unexpected image motion caused by oscillation of op-tical axis during the normal exposure time and therefore the imaging quality is degraded. Secondly, higher resolution requires bigger system aperture. This makes the system so sensitive that a slight deviation of wave-front from the ideal value leads to severe degradation of imaging quality. With considering those problems, in this paper, two kinds of technique are proposed to reduce or eliminate the factors that probably cause image degradation. One is based on initial design that makes the system robust and the other is based on passive test and compensation. The analysis indicates that the techniques are effective and can be as a reference for other space cameras.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]