登录

双语推荐:商标的作用

地理标志证明商标与商品商标,在商标标志的构成及商标的功能作用等方面均存在实质性差异,因此,在适用《商标法》第28条对相关商标是否构成使用在相同或类似商品上的近似商标进行判断时,不应将地理标志证明商标与商品商标进行近似性比对。
Geographical indications registered as certiifcation marks are different from trademarks in the composition and the functions of the marks. Applying Article 28 of Trademark Law of the People’s Republic of China to decide whether the relevant marks are identical or similar used on identical or similar goods, geographical indications registered as or applying for the registration as certiifcation marks should not be compared with trademarks in similarity.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

商标的主要功能是区分产品,在现代市场竞争中发挥着至关重要的作用。在商标市场参与市场竞争的局势下,企业要想在激烈的市场竞争中站稳脚跟,必须采取相关法律措施强化企业商标管理。笔者结合多年工作经验,从我国企业商标资产流失的原因着手,对企业商标资产流失的法律防范措施做了简单介绍。
The main function of the trademark is to distinguish the product. It plays a crucial role in the modern market competition. Under the situation that the trademark market participates in market competition, the enterprise must to take relevant legal measures to strengthen the enterprise brand management to live in the fierce market competition. Combined with the years of experience, the author introduces the legal prevention measures of the enterprise''s trademark assets loss from the reasons.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

我国《商标法》为彰显商标的使用价值规定了商标连续不使用撤销制度,发挥该制度的作用首先须对"商标使用"判断标准做出界定。考量商标权利人使用商标的使用意图,需综合市场份额、商品或服务的性质、市场特点、使用的规模和频率等因素,以认定商标使用意图是否是真实的、善意的。商标的使用行为需让消费者识别其商品来源,发挥商标识别功能,对于违反行政法规定的商标使用和未在指定商品或服务上进行商标使用,理应属于商标法意义上的"商标使用"。从使用意图和使用行为双重视角下对商标使用进行考量,构建二者的关系,最大限度发挥出商标所蕴含的价值。
China''s Law of Trademarks specifies the revocation system of discontinuous use of trademarks to highlight the value of trademarks. Playing the role of this system,the criteria of the use of trademarks must be defined. One should deter-mine the intention of the trademark owner true and well - meaning from the perspective of market shares,nature of goods or service,market features,market scale and frequency comprehensively. The behavior in using trade marks needs to get cus-tomers to identify the sources of goods to play the role of trademark identification. The use of trademarks against the admin-istrative regulations and no use of trademarks in the specified goods and services both belong to the use of trademarks by trademark law. The use of trademarks should be identified from the perspective of the intention of use and using behavior to farthest develop the value of trademark.
2013年8月我国第三次修正的《商标法》是一部兼具本体化、国际化和现代化特色的知识产权法。它的实施必将对中国市场经济发展发挥极为重要的作用。但是,囿于多方面限制,该法仍然存在若干值得进一步完善的问题,值得加以研究和思考。这些问题主要如商标法立法宗旨、商标专用权限制制度、注册商标连续3年不使用制度、关于侵犯商标专用权行为规定、注册商标专用权共有制度、注册商标利用制度等。
The Trademark Law, amended in August 2013 for the third time, is an intellectual property right law which is ontological, international and up to date, the implementation of which is sure to play an important role in the development of Chinese market economy.Constrained by various restrictions, however, there are still further improvements and studies in the new law, such as the application for trademark registration procedures and facilitating timely access to the applicant for trademark registration, the behavior to exploit the trademark, the protection of the exclusive rights to use a trademark, and the function and role of trademark legal system in the market order of fair competition.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

地理标志和农产品商标在农业产业化为主的现代农业中的作用举足轻重,兵团独特的自然条件和生产管理优势更能强化该作用。近年来兵团申请并利用了部分地理标志,形成了不少农产品品牌。然而开发不足、品牌杂乱、各自为政的现状难以形成具有竞争力的商标。因此,通过借鸡生蛋等方法巩固利用已有地理标志,统一管理、形成合力、兵地共建、充分开发,才能充分发挥地理标志和农产品商标在现代农业中的作用
Geographical indication of trademark in agricultural industrialization and agricultural products is very important role in modern agriculture and corps of the unique natural conditions and production management advantages to strengthen the effect.Corps application in recent years and use some of the geographical indication,formed a lot of brand of agricultural products.However,insufficient development, brand clutter,fragmented status is difficult to form a competitive brand.Therefore,through such means as lend chicken unripe egg cement using geographical indication,unified management,form the joint effort,to build,develop fully,can give full play to the role of geographical indications and agricultural products brand in modern agriculture.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

第三次商标法修改将现行商标法中有关商标侵权的第52条第1项改为两项,作为修改后的第57条,并在第2款中加入了"容易导致混淆"作为侵权的判断标准。这一立法改变具有重大意义,起到了正本溯源的作用。不过,将"混淆可能性"作为商标侵权的一项独立要件,仅是从商标权的排他性禁止权能界定了商标权的权能范围。商标侵权归根结底是对于商标功能的损害。但对于商标功能的损害不应也不会仅以此为限,还包括其他的损害形态。文章试图对商标近似、混淆与商标侵权三者之间的关系加以浅析,以期能对司法实践提供一些参考。
In the third revision of the Trademark Law, Setcion 1 in Article 52 is changed to two sections as the modified 57th Article and in Article 2 the“confusability”is added as an nifringement criterion, which is of great significance.However, the “confusability” as an independent element of traedmark infringement, has only defined the exc lusive right of the trademark right.Ultimately, the in-fringement will casue damages to teh trademark feature.Tradem ark infringement should include some other forms of damage.This article atetmpts to analyze the relationship among the ap proximation, confusion and infringement to provide some references to thejudicial practice.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

商标合理使用制度作为知识产权权利限制体系中非常重要的一项内容,在平衡权利人“私权利”与“公权利”、解决司法实践中侵权纠纷诸方面发挥着重要作用。本着这一立法原意,从网络宣传中商标合理使用的一则案例入手,阐述商标合理使用的概念、特征、类型等,特别是对几个具体案件判断标准的法律界定,以期为相关的司法实践提供一个可借鉴的范例。
For all its importance in the system of limitations on intellectual property rights,as an ef-fective measure to limit the rights to the exclusive use of a trademark,the system of fair use of trade-marks plays a vital role in keeping balance between“the personal rights”and“the public rights”of the owners involved,and in settling practical legal disputes over right infringement as well. In agree-ment with the above-mentioned legislative purposes,starting with a case of the fair use of a trademark triggered by an internet promotion,the study group expounds the concept,the characteristics,the classification of the fair use of trademarks,and especially the legal criteria for adjudicating several factual disputes,which aims to provide relative legal practice with a referential example.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

当今山寨文化猖獗。人们趋之若鹜地追求品牌产品,投机取巧的商家抓住了消费者的心理,制造出无数的山寨产品。鉴于商标在经济时代的地位和作用,制造山寨产品的商家都纷纷“花心思”在商标设计的模仿上,出现了各种“高仿”商标。该文从认知语言学的角度,分析当今山寨商标模仿的几种主要手法,从而为广大消费者提供理论参考,提高他们辨别假货的意识和认识水平。
Nowadays, the Shanzhai culture is rampant around China. As people flock to brand products, opportunistic manufac-turers take advantage of such consumer phycology and produce numerous Shanzhan products. As renowned brand logos have strong impacts on the market, Shanzhai product manufacturers design their brand logos through imitation. This thesis aims to re-veal some common ways of brand logo imitation from the perspective of cognitive linguistics, to provide rationale for consumers and thus improve their awareness and ability to distinguish between authentic brand logos and shanzhai brand logos.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

商标对于产品市场开拓有着至关重要的作用。而商标词由于其功能特殊,意义多重及负载文化的特性,翻译难度颇高。Verscueren提出的顺应论认为语言使用应该根据不同的交际语境灵活选择语言,以达到交际意图。在翻译商标词的过程中,译者应顺应产品特性,目标语语言习惯,目标市场社会文化内涵及消费者心理需求,实现翻译技术与审美艺术的完美结合。
Brand-name plays a significant role in expanding the market of a product. Due to its particular function, multiple sens-es and loaded culture, translating brand-name is a complicated process. Linguistic Adaptation Theory, put forward by Verscu-eren, holds that use of language is a unfixed choice basing on different communicative context. During translating process, the translators should adapt to the characteristic of product, the system of target language, society culture of target marget and consum-ers’psychological needs to perfectly combine translating skills and aesthetic appreciation.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

我国地理标志法律保护中存在照搬美国等国家法律、片面理解TRIPS协议相关条款含义和作用的倾向,同时,我国也没有对美国、法国等国在TRIPS协议之外,通过签订双边协定、区域性协定方式来实现各自地理标志利益诉求这一国际知识产权领域最新发展趋势予以必要的关注。我国《商标法》中地名商标注册例外的规定存在诸多缺陷,不利于县级以下地名地理标志的法律保护和培育;"其他含义"内涵理解存在歧义;没有界定"善意"一词;地名作为集体商标、证明商标注册的例外存在弊端,"已注册地名商标继续使用的例外"没有能够较好解决商标与地理标志冲突问题。我国未来《地理标志法》应在立足我国地理标志国情的基础上,借鉴印度、法国等国的相关立法经验,予以制定。在此之前,应当修改《商标法》的相关规定。
In China''s protection of geographical indications , there exist tendencies of copying the laws of the “new world” coun-tries such as USA , and partial understanding of the meanings and roles of relevant provisions of the TRIPS agreement .At the same time, China hasn''t paid necessary attention to the latest advancement in the field of international intellectual property rights , e.g., the USA, France and other countries signed bilateral and regional agreements to realize their own interests concerning geo -graphical indications .There are some defects in the provisions of the trademark registration exceptions related to the trademarks of place names in China''s trademark law , which is not conducive to the legal protection and cultivation of geographical indications below the county level .The understanding of “other meanings” is still ambiguous and the word of “goodwill” is not defined . There are conflicts in the use of place names as collective trademarks and the re

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]