登录

双语推荐:晋语

晋语的句法很丰富,反复问句是晋语重要的疑问表达方式。陕北晋语和山西晋语的反复问句都有“不”系,此外,陕北晋语还有“没”系和“霎”系是山西晋语所没有的。陕北晋语的反复问句类型及体貌意义都比山西晋语丰富,显示了它们语法的一致性和差异性。
Jinyu refers to a dialect in Shanxi province and adjacent areas w hich have entering tone. Ac‐cording to the archaic Chinese evolution in present pronunciation ,Jinyu can be divided into eight areas. Thirteen cities and counties of Shanbei Yulin and Yanan belong to Wutai area ,Dabao area and Zhiyan are‐a. The syntax of Jinyu is very abundance. The sentence of repetitive questions is an important mode of doubt expression in Jinyu. While the styles and meanings of repetitive question sentences of Shanbei Jinyu are more than those of Shanxi Jinyu. It demonstrates consistency and difference of their syntax.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

晋语是目前唯一保留入声的北方方言,入声也是晋语区别于其他北方方言的最显著特征。随着普通话的影响日益扩大和深入,晋语入声的特点在各个晋语方言中都发生着明显的变化,入声特征日渐消失。然而,传统的方言研究方法已不能满足当前晋语的研究需要,试提出从社会语言学的研究角度出发,结合语言变异的变项规则分析法探讨晋语入声研究的新思路。
Jin dialect is the only northern one which still reserves the entering tone or ru sheng in China now.Along with the influence of Mandarin,the characteristics of ru sheng change obviously in all the Jin dialect and it is vanishing gradually.Traditional research methods of dialect cannot satisfy the requirement of the study of Jin dialect.This paper attempts to find a new approach,which can be called Variable Rule Analysis based on the theory of variation in sociolinguistics.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

“见系声母腭化现象”指中古见系字在今普通话中未腭化读[k]组拼洪音的,在现代汉语方言中腭化读[t礰]组拼细音或[t礏]组的现象.现代汉语方言中,徽语的腭化现象保存比较完整,湘语吴语赣语次之,客家话晋语官话极少.腭化音在上述方言中属于白读层,由曾经存在过的[k]组拼细音演变而来.
@@@@The phenomenon of the initials′palatalization of the ancient Jian (见系) refers to the fact that the ancient Jian which was not palatalized and pronounced as [k] group with thebroad vowels in modern Putonghua ,is palatalized ,pronounced as [t¢] group or [t∫] group ,with the front -open vowels in the modern Chinese dialects .In the modern Chinese dialects ,the initials′palatalization of Hui Dialect remains relatively complete ,with that of Xiang Dialect ,Wu Dialect ,and Gan Dialect being secondary ,and that of the Hakka Dialect ,Jin Group and Mandarin is very rare .The palatalized phonemes mentioned in the previous dialects belong to the colloquial layer which were evolved from [k] group with the front -openVowels .

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

"圪"在怀远方言里有较为广泛的运用,可以兼作词缀和不表义入声音节。怀远方言中的"圪"与晋语中的"圪"相比语音用字相近,语法构词相似,语义表达相通。两种方言在"圪"字使用上的相似性应该为历史移民所致。
“Ge” is widely used in Huaiyuan dialect by using as an affix and meaningless syllable. “Ge” in Huaiyuan dialect is similar to “Ge” in Jin language in phonetic sound﹑world-building and semantic meaning. The similarity of the usage of “Ge”in two dialects should be caused by historical immigration.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

豫北地区位于河南省的北端,方言具有晋语及中原官话的特点。豫北方言中有较为丰富的合音现象,其形成一定的合音条件和原因,在日常生活中发挥着重要的语言交际作用,显示着它不容忽视的地位和顽强的生命力。
The north Henan dialects have the characteristics of both Jin dialect and Middle Area Man-darin. The compound tones are very common in north Henan dialects and there are certain causes of them. The compound tones play an important role in their users’ everyday oral communication and have strong vitali-ty.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

文白异读是祁县话也是晋语很重要的语言现象,祁县话的文白异读很丰富,由于"白话"太多,以致外地人很难听懂,而晋中地区各县方言之不同也表现为白读的不同。本文介绍了祁县话文白异读的类型以及文白异读的表现特点。
T his paper mainly described the literary and colloquial pronunciation in Qixian dialect :its type and its Characteristic .Moreover ,this paper also analysed the history of colloquial .

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

根据古今音义对应规律,结合近代文献材料,考释了九条藁城方言中的古语词,分析它们在方言中的使用情况,探究其历史来源和发展演变线索。拟为河北方言词汇史的研究提供一些鲜活的语言材料,同时为晋语的研究提供有益的旁证,从而丰富汉语史的内容。
Gaocheng has a long history,and there are some archaic words in the spoken language. Based on the phonological and semantic conformity,the author of the paper analyzes the usage of nine archaic words in Gaocheng dialect,and explores their origins and evolutions,to provide lan-guage materials for the study of Hebei dialect,and evidence for the study of Jin dialect,thus en-riching the content of Chinese history.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

山西平遥方言作为"晋语"的典型代表,其中许多词语保留了古音、古义,在汉语词汇研究史上有着重要的研究价值。对平遥方言中的典型词语进行考释,有助于加深人们对方言词语本字、本义的了解,有利于方言词汇的研究,也能对平遥方言的整理工作有所帮助和促进。
As a typical Shanxi dialect, Pingyao dialect contains a lot of lexicon which retain the ancient meaning and pronunciation, having an important research value in the study of Chinese vocabulary history.The explanation of lexicon of Pingyao dialect contributes to the understanding of the words meaning, facilitates the study of the dialect vocabulary in Pingyao dialect, and also can help and promote the collation of Pingyao dia-lect.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

豫北晋语中的阴声字读鼻音韵现象有系统变读与例外变读两种情况。阴声字系统变读鼻化韵现象是音系中假摄字主元音发生音移后进一步保持自身独立性的选择;阴声字例外变读鼻音韵现象的实质是元音韵尾弱化后经过重新分析的结果。
The phenomenon of coda-less words pronounced with a nasal final in Jin dialects in Northern He’nan involves two circumstances: systematic sound change and exceptional sound change.The systematic change from a coda-less final into nasal final is caused by a sound drift in the adjustment of the phonological system,while the essence of the exceptional change is the result of the reanalysis of the weakening of the vowel ending.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

山西方言有着"同是一乡人,三里之内不同音"的语言现象,相隔不到十几里的清徐县和古交市即使同属于晋中方言区,在语音和用词上也有所不同。当前的晋语研究,学者们着重研究语音方面的差异,对词汇构成以及运用方面的关注并不多,我们通过清徐方言与普通话的对比,发现清徐方言词汇的构词特点主要有加词缀、重叠、合音、分音四种形式。
The dialect of Shanxi is discribed as “the same people have different language phenomenon even though they live very nearly ”. Qingxu county and Taiyuan city belong to the Jinzhong dialect, but the pronunciation and words are also different. While research of Jin currently developes, scholars have focused on differences in pronunciation and pay no attention to vocabulary.So I focuses on the vocabulary of Qingxu dialect form.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]