登录

双语推荐:外大陆架

北冰洋面积约1 300×104km2,周边国家对200 M(海里)大陆架及专属经济区的划界现状及对200 M外大陆架的诉求,对于我们参与北极科考具有十分重要的参考意义。大陆架与专属经济区的划界,美国与苏联已签署协定,美国国会已批准,但前苏联和俄罗斯未批准,这直接导致两国的海域争议不断。俄罗斯与挪威也已签署协议。美国与加拿大之间未签署协议,争议区超过7 000 M2。丹麦与加拿大已签署协议,完成划界,但存在汉斯岛的主权争议。挪威与丹麦及挪威与冰岛已完成划界。根据《联合国海洋法公约》第76条规定,北冰洋周边国家拥有确定北冰洋200 M外大陆架的权利。俄罗斯和挪威已提交200 M外大陆架划界方案,挪威对南森海盆西部的划界方案已得到大陆架界限委员会原则同意,但俄罗斯方案仍有很大的争议。作为《斯瓦尔巴条约》的签署国,斯瓦尔巴协定区,我们有权进入;因美国没有签署《联合国海洋法公约》,阿拉斯加北部大陆架及200 M的楚科奇海台,都是我们进行科考的选择。此,也可以通过国际合作,参与不同海域的科考和研究。
The Arctic Ocean covers an area of about 1 300 ×104 km2 .It is important that researchers involved in scientif-ic expeditions to the Arctic are aware of the delimitation of the continental shelf and the 200 nautical mile ( M) ex-clusive economic zone (EEZ).The United States and the former Soviet Union have signed a treaty on the delimita-tion of the continental shelf and the EEZ .The treaty has been ratified by the American Congress , but not by theformer Soviet Union , which has led to an ongoing dispute over maritime ownership rights between the two countries . Norway and Russia have also signed a delimitation treaty .Maritime boundaries between Canada and the United States remain unresolved , with an area of more than 7 000 m2 under dispute .Denmark and Canada have resolved disagreements about their borders , apart from the ownership of Hans Island .Agreements concerning the delimita-tions of the continental shelf between Norway and Denmark , and Norway and Iceland have b

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

大陆架界限委员会的建议对沿海国划定200海里外大陆架外部界限具有重要影响,但各国对委员会建议的性质与效力存在争议。从法律性质角度看,委员会建议不仅仅是"建议性"的,而是一种国际法上的法律行为,能够引起法律后果,产生法律效力,约束提案国和《联合国海洋法公约》其他缔约国,甚至可能形成习惯法,对非缔约国产生约束力。委员会建议的提出和其效力的产生,还可能受划界争议等例因素的影响。中国提交东海划界案,一方面在国际法上具有一定的意义,另一方面由于存在划界争议难以从委员会审议中获得有力支持,因此其效果不可高估。
The recommendations of the commission on the limits of the continental shelf (CLCS)have an impor-tant influence on coastal states to delimit their outer limits of continental shelf over 200 nautical miles,about which countries have controversy on the nature and legally binding.From the point of legal relation,they are not only intended to advise purposes,but legal acts of international law which can produce legal consequence and have legally binding on submission states and other parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea,and even maybe form international customs to bind non-parties.Some exceptional factors such as delimiting disputes between countries can impact the commission on making out recommendation and its legally binding.On the one hand,Partial submission made by Chinese government in respect of the east china sea to the CLCS would have some sense in international law;on the other hand,it is hard to get strong support from CLCS because of de-limiting disput

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

对南海北部224个表层沉积物样品的粒度组成和碳酸盐含量进行了测试和分析,探讨了沉积物的运移方式及其沉积环境。结果表明,南海北部表层沉积物可划分为砾砂、粗砂、中砂、细砂、粉砂质砂、砂质粉砂、砂-粉砂-黏土、黏土质粉砂、粉砂质黏土、黏土等类型,其中深海-半深海沉积物又可分为:硅质黏土、钙质黏土、含钙质和硅质黏土、有孔虫砂、钙质黏土质粉砂、钙质砂-粉砂-黏土、硅质黏土质粉砂。粉砂质黏土、黏土质粉砂、砂、砂质粉砂、黏土是分布最广泛的沉积物类,约占该区面积的80%以上。同时对粒度相关参数和碳酸盐含量进行了因子统计分析并作沉积环境分区,结果表明上述参数可分为3类因子,将研究区分为4类区域。因子1作用于Ⅰ、Ⅱ两个区域。Ⅰ区为黏土级沉积区,主要分布在研究区东南部水深较大的海域;Ⅱ区为中、细砂质沉积区,主要分布在粤西外大陆架和华南大陆沿海。因子2作用于Ⅲ区,为粗、中粉砂质沉积区,主要分布在琼东南、珠江口海大陆坡以及台西南外大陆架。因子3作用于Ⅳ区,为粗砂质沉积区,主要分布在台西南内大陆架海域。
A total of 224 surface sediment samples collected from the northern South China Sea were studied in terms of grain size and carbonate content, to understand the sediment transport patterns and the corresponding depositional environments in the region. Results revealed that sediments in the study area could be divided into the following types:gravelly sand, coarse sand, medium sand, fine sand, silty sand, sandy silt, sand-silt-clay, clayey silt, silty clay, and clay. The abyssal-bathyal sediments could be divided into eight types, namely, siliceous clay, calcareous clay, calcareous and siliceous clay, foraminifer ooze, calcareous clayey silt, calcareous sand-silt-clay, and siliceous clayey silt. Among them, the silty clay, clayey silt, sand, sandy silt, and clay are the major types, accounting for more than 80%of the area total. Factor analysis of grain size parameters and carbonate content was used to discriminate different depositional environments. Results showed that the above param

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

利用高分辨率水深、重力、地磁和多道反射地震数据,综合分析了楚科奇边缘地及其周边区域的地形地貌和地球物理场特征,划分了区域构造单元。研究表明,楚科奇边缘地不仅是楚科奇大陆架外缘独特的地形单元,也是一个相对独立的构造单元,与周边的加拿大洋盆、阿尔法-门捷列夫大火山岩省、北楚科奇陆架盆地和阿拉斯加被动陆缘等构造单元在地球物理场和区域构造上具有截然不同的特征。楚科奇边缘地是一个地壳减薄的微陆块,新生代早、中期发生了大规模的E-W向构造拉伸作用,基底断块的差异性升降塑造了当前的地形地貌和沉积层的发育。边缘地可能形成于北楚科奇盆地侏罗纪-早白垩纪的张裂作用,而内部盆-脊相间排列的构造格局则可能与加拿大海盆相边缘地俯冲作用停止后的均衡调整有关。
On the basis of high-resolution bathymetry,gravity,magnetic and multi-channel reflection seismic data,the geomorphology and geophysical characteristic of the Chukchi Borderland and its adjacent area was synthetically ana-lyzed and the tectonic division was made.The results shows that the Chukchi Borderland is a relatively isolated tec-tonic unit and has different geophysical and structural features from the peripheral units,they are Canada Oceanic Basin,Alpha-Mendeleev Large Igneous Province,North Chukchi Continental Shelf Basin and Alaska Passive Conti-nental Margin.Chukchi Borderland is a micro-continental plate with thinned crust,where a large scale E-W orien-ted tectonic stretching had happened during the early and middle stage of the Cenozoic.Basement uplifting and subsiding is the controlling factor of the modern geomorphic features and sediments accumulation.The Chukchi micro-continental plate was supposed to result from the rifting process of the North Chukchi Basin i

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

《制止危及大陆架固定平台安全非法行为议定书》将危及大陆架固定平台安全罪规定为国际犯罪,中国作为《议定书》的缔约国理应通过国内立法予以回应,但现行国内刑事立法没有与之对应的罪名,而是按照延相当宽泛的包容性罪名惩治,两个罪名的差异性致使国内法在应对本罪时处于尴尬境地。为切实履行缔约国义务,借鉴其他国家的国内立法,有必要在中国刑法分则第二章中增设劫持大陆架固定平台罪和危及大陆架固定平台安全罪两个罪名,并相应地配置不同的法定刑。
Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (SUA PROT ) identifies endangering the safety of fixed platforms located on the continental shelf with international crime .As a signatory to this Protocol ,China should make a response to it through domestic legislation .But there are no corresponding charges in the existing domestic criminal legislation ,only punished as inclusive charges which are too extensive .The difference between the two charges will lead to an awkward situation when facing such a crime .In order to fulfill the obligations of a signatory and learn from other countries''domestic legislation ,it is necessary to add to Criminal Law Chap-ter II the two crimes of hijacking fixed platforms located on continental shelf and endangering the safety of fixed platforms located on continental shelf ,and introduce different legal sentence .

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

东海海底地貌主要由西部宽阔的大陆架浅水区和东部狭长的海槽深水区组成,根据地貌特征共划分为8个分区.本文结合地球物理勘探等调查成果,阐述了各分区的地貌、沉积物、水动力、矿产资源和潜在的海底地质灾害等基本特性.研究认为:冲绳海槽中的浊流沉积物,是东海大陆架边缘盆状洼地地貌形态演化的产物;东海海底地貌特征,既受控于地质构造,又受水动力和沉积作用的制约;大陆架地貌区主要受不同时期水动力和沉积作用的影响,而东部海槽区则主要由地质构造运动所支配.调查研究成果可为海洋工程规划建设与海洋资源开发利用及海洋地质深化研究提供服务.
@@@@The main seafloor landforms of the East China Sea are a wide continental shelf (shal ow water) in the west and a narrow trough (deep water) to the east, and the sea is divided into eight sections based on geomorphological features. This paper uses the results of a geophysical exploration survey to define the basic characteristics of the landforms, sediments, hydrodynamic forces, mineral resources, and potential geohazards in each section. The results show that the turbidites of the Okinawa trough formed in the basin-like depression at the edge of the East China Sea continental shelf. Seafloor landforms in the East China Sea are control ed not only by the geological structure, but also by hydrodynamic forces and sedimentation. Continental shelf landforms are mainly control ed (at different periods) by hydrodynamic forces and sedimentation, while the eastern trough area is mainly control ed by tectonic movements. These results wil be of use in marine engineering, constructi

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

俄罗斯东部地区油气资源十分丰富,而且远景储量巨大。其石油储量远景区主要圈定在东西伯利亚地区晚元古代早古生代陆源碎屑岩碳酸盐岩含油气盆地,远东地区中新生代大陆架硅质岩含油气盆地和远东滨海坳陷中古新世始新世杂砂岩含油气建造等。而且,远东地区含油气盆地的形成时代自西向东逐渐变年轻,具体由侏罗纪、白垩纪过渡为新生代。俄罗斯东部地区中新生代煤层气盆地广布,其中最主要的煤层气盆地为勒拿河流域盆地和南雅库特盆地。煤层气的成因及分布特征主要受控于盆地的基本地质特征,即上覆、下伏地层层系和褶皱断裂构造、变质作用等。俄罗斯远东地区萨哈林大陆架、鄂霍茨克海以及白令海阿列乌特深水海盆中蕴藏大量的天然气水合物资源。天然气水合物中的甲烷一般被认为来自深部油气层,但也有专家认为它可能来自大陆架的深海海域。
Eastern Russia is rich in oil and gas resources and has a large number of proved reserves. They are mainly involved in three types including terrigenous clastic rocks and carbonates of the Late Proterozoic-Early Paleozoic oil-gas-bearing basins in Eastern Siberia,siliceous rocks on the continental shelf of the Mesozoic-Cenozoic oil-gas-bearing basins in the Far East,and graywacke of the Middle Paleocene-Eocene oil gas bearing formation in the coastal depressions of the far east.Furthermore,the formation ages of the oil-gas-bearing basins in the Far East become younger from west to east.They are from Jurassic,Cretaceous,to Cenozoic.The Mesozoic-Cenozoic coalbed methane basins are widespread in Eastern Russia,and among them the Lena basin and South Yakutia basin are the two most important ones.Evolution and distribution characteristics of the coalbed methane basins are mainly controlled by the overlying and underlying stratigraphic systems,folds and faults,and metamorphism.The

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

俄罗斯海洋大陆架和永久冻土面积广阔,天然气水合物储量巨大,具有重要的能源、经济、政治和军事等战略意义,开展了大量的研究工作,取得诸多成果。本文从理论研究、资源评估和开采利用等几方面介绍了俄罗斯天然气水合物研究进展,以期对我国天然气水合物勘探开发工作起到借鉴和促进作用。
Russia has vast continental shelf and permafrost ,and has huge natural gas hydrate reserves , which have important energy ,economic ,political and military strategic significance. Much effective work has been done for gas hydrate in Russia and has yielded substantial results. This paper introduces the re-search progress of natural gas hydrate in Russia from the aspects of theory research ,resources evaluation and exploitation ,with a view to promote Chinese natural gas hydrate exploration and development.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

2011年1-3月,在巴塔哥尼亚大陆架公海进行了拖网探捕。本次调查海域位于巴塔哥尼亚大陆架海域渔场边缘,毗邻福克兰-马尔维纳斯大陆架海域渔场,渔获组成兼有这两个渔场的特征。结果表明,该渔场(45°01′-46°53′S,60°07′-60°47′W)底质平坦,水深在110-180 m之间,调查期间天气良好,适宜底拖网作业;在水深20-80 m水层存在温、盐跃层。底拖网渔获中主要有11种经济种类,按渔获量排序以阿根廷滑柔鱼(Illex argentinus)、拉氏南美南极鱼(Patagonotothen ramsayi)、阿根廷无须鳕(Merluccius hubbsi)鳀、阿根廷(Engraulis anchoita)与鳐类列前五位,占总产量的92.26%。探捕期间,相对资源量指数1月平均为(462.8±95.7) kg/h,2月平均为(713.8±194.1) kg/h,3月平均为(778.1±75.0) kg/h,呈逐月递增趋势。经济种类的数量分布有较大差异,多数经济种类的资源密集分布区位于渔场北部,渔场南部高产种类较为单一。阿根廷滑柔鱼优势胴长有逐月增大的趋势;阿根廷无须鳕优势体长变化不明显;拉氏南美南极鱼的优势体长皆小于其初次性成熟体长,其中1月采集的样本仅为110-130 mm,分析认为,本调查捕获的多为索饵洄游的幼鱼。
The high sea fishing grounds of Patagonia Continental Shelf is rich in fishery resources. There have been reports on squid fishing in domestic fishery, but study on trawl resources has been lacking. In this study, we analyzed the dynamics of the environmental characters, the fishery resources, the species composition as well as the biology of the dominant species. This study was based on the monthly bottom trawl surveys between January and March in 2011. The fishing grounds (45°01′?46°53′S, 60°07′?60°47′W) of Patagonia Continental Shelf high seas had a flat bottom and the depth of water was 110?180 m. The weather condition was good during the survey. This area was suitable for bottom trawl. There was a thermocline and halocline at 20?80 m underwater. This area was located at the edge of Patagonian Continental Shelf Fisheries which was adjacent to the Falklands-Malvinas Continental Shelf Fisheries. Hence the catch composition had the combined characters of both fisheri

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

俄罗斯是能源资源大国,对全球能源安全具有举足轻重的作用。为了保持油气生产大国的地位,俄罗斯准备开发北极大陆架油气,提高西西伯利亚难采油气田的产量,积极推进能源战略向东部转移,出台了东部油气合体开发构想。2013年3月22-24日习近平主席成功访问俄罗斯,中俄能源合作尤其是石油天然气领域合作取得了重大突破,达成增供原油协议,签署了《天然气领域合作谅解备忘录》。
Russia has abundant energy resources, which plays an important part in global energy security. To keep its status of big producing nation , Russia is going to explore the oil and gas in Arctic shelf, enhances the output of hard-extraction oil and gas field in West Siberian, propels resource strategy eastward and announces the idea of united development of the eastern oil and gas resources. From March 22nd to 24th, President Xi visited Russia successfully. The energy cooperation between China and Russia, especially concerning the field of oil and gas, has gained huge breakthrough, reached the agreement of increasing the supply of crude oil, and signed Natural Gas Cooperation Understanding Memorandum.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]